Tips en Trucs 2022

GNOME Ondertiteling

Na meer dan twee jaar stilte heeft Pedro Castro in september 2021 versie 1.7 van de gratis en open-source GNOME Ondertitelingsbewerker uitgebracht. Hoewel dit speciaal geschreven is voor de GNOME bureaublad omgeving, werkt het zonder problemen op andere bureaublad omgevingen zoals KDE. Sedertdien verschijnen terug regelmatig updates waaronder versie 1.7.2 en 1.8.

Als je nog nooit van GNOME Ondertiteling hebt gehoord, dan kan ik je vertellen dat het een krachtige ondertitelbewerker voor de Linux-desktop is, die de meeste gangbare tekstgebaseerde ondertitelformaten ondersteunt en functies biedt als ondertitelvertaling, synchronisatie van tijden en frames, en ingebouwde videovoorvertoning.

GNOME Ondertiteling installeren

Gnome Ondertiteling 1.7 is standaard aanwezig in de standaard softwarebronnen van openSUSE Leap 15.3:

• Start Programmastarter > Systeem > YaST Software (Software Manager).
• Geef het root wachtwoord op en klik op de knop OK.
• Typ in het zoekvak subtitles.
• Klik op de knop Zoeken.
• Plaats een plusteken (klik in het selectievak) bij het pakket gnome-subtitles.
• Klik op de knop Accepteren.
• Een dialoogvenster toont dat er afhankelijke pakketten worden meegeïnstalleerd om GNOME Ondertiteling te ondersteunen. Klik op de knop Doorgaan om de voor GNOME Ondertiteling noodzakelijke pakketten te installeren.
• Klik na de succesvolle installatie op de knop Voltooien.

GNOME Ondertiteling start je via de Programmastarter > Multimedia > Gnome Ondertiteling (Ondertitelingsbewerker). Via het menu Options > Settings kan je in het onderdeel General de optie Localization aanpassen naar nl.txt om in het Nederlands te werken.

Kenmerken van GNOME Ondertiteling

In GNOME Ondertiteling 1.7 is de GStreamer engine voor het afspelen van media herschreven om nieuwere en moderne videoformaten te ondersteunen. Daarnaast verbetert de ondersteuning voor het afspelen van audio en video door gebruikers in staat te stellen een audiobestand te openen nadat een videobestand het laatst afgespeelde frame heeft weergegeven, worden stotteringen in de videospeler verholpen, wordt een probleem opgelost met het verkleinen van de zijbalk tijdens het afspelen van video, en wordt VAAPI standaard uitgeschakeld om afspeelproblemen te voorkomen.

GNOME Ondertiteling 1.7 introduceert de mogelijkheid om de weergegeven ondertitelingsregels op een videostream onmiddellijk te verversen wanneer deze wordt gewijzigd, voegt ondersteuning toe voor de Enchant 2 spellingscontrolebibliotheek, optimaliseert de app om de status van het venster alleen op te slaan wanneer het wordt gesloten, en verbetert het dialoogvenster Talen instellen uit het menu Hulpmiddelen, dat nu informatie bevat over het installeren van extra taalpakketten.

Tijden en beelden synchroniseren

• Synchroniseer met behulp van de video, door 2 of meer correcte tijden (synchronisatiepunten) in te stellen.
• Automatisch aanpassen van tijden op basis van 2 correcte tijden / synchronisatiepunten.
• Ondertitels verschuiven met een bepaalde vertraging (kan gebaseerd zijn op de video).
• Converteren tussen beeldsnelheden.
• Een reactievertraging toepassen.
• Sneltoetsen voor snelle synchronisatie

Ingebouwde video voorvertoning

• Video's afspelen met ondertiteling met opmaak.
• Bestanden slepen en neerzetten.
• Kan worden gebruikt voor tijdsynchronisatie.
• Snel en vertraagd afspelen.
• Gebruikt de GStreamer backend.
• Werkt ook voor audiobestanden.

Ondersteuning voor meerdere bestandsformaten

Waaronder: Adobe Encore DVD, Advanced Sub Station Alpha, AQ Title, DKS Subtitle Format, FAB Subtitler, Karaoke Lyrics LRC, Karaoke Lyrics VKT, MacSUB, MicroDVD, MPlayer, MPlayer 2, MPSub, Panimator, Phoenix Japanimation Society, Power DivX, Sofni, SubCreator 1.x, SubRip, Sub Station Alpha, SubViewer 1.0, SubViewer 2.0, ViPlay Subtitle File.

Bewerken

• Ondersteuning voor ondertitelvertaling.
• Ondertitelregels samenvoegen en splitsen.
• WYSIWYG (What You See Is What You Get).
• Ondersteunt opmaak tijdens het bewerken van ondertitels.
• Een tekenteller toont de lengte van de ondertitelregel.
• Ondersteuning voor spellingcontrole.
• Zoeken en vervangen, met ondersteuning van reguliere uitdrukkingen.
• Meervoudige Ongedaan maken/Opnieuw uitvoeren.
• Automatische detectie van tekencodering en ondertitelformaat (bij openen van bestand).
• Ondersteuning voor internationalisering (i18n), waaronder Nederlands.

Gnome Ondertiteling volledig van de computer verwijderen.

• Sluit indien nodig Gnome Ondertiteling af.
• Gnome gebruikt een configuratiedatabase, die je in een terminal als volgt kunt beheren:
  • Start Programmastarter > Systeem > Konsole (Terminal).
  • Om de instellingen van Gnome Ondertiteling te verwijderen, voer je de volgende opdrachten uit:

    dany@pindabook:~> dconf dump /
    [org/gnome/desktop/a11y/applications]
    screen-reader-enabled=false
    
    [org/gnome/desktop/interface]
    cursor-size=24
    cursor-theme='breeze_cursors'
    enable-animations=true
    font-name='Noto Sans,  10'
    gtk-theme='Breeze'
    icon-theme='breeze'
    toolbar-style='text'
    
    [org/gnome/desktop/wm/preferences]
    button-layout='icon:minimize,maximize,close'
    
    [org/gnome/gnome-subtitles]
    spellcheck-auto=true
    spellcheck-text-language='nl_NL'
    view-line-lengths=true
    view-window-height=842
    view-window-width=961
    
    [org/gtk/settings/file-chooser]
    date-format='regular'
    location-mode='path-bar'
    show-hidden=false
    show-size-column=true
    show-type-column=true
    sidebar-width=218
    sort-column='name'
    sort-directories-first=false
    sort-order='ascending'
    type-format='category'
    window-position=(0, 0)
    window-size=(1920, 995)
    dany@pindabook:~> dconf reset -f "/org/gnome/gnome-subtitles/"
    dany@pindabook:~> dconf dump /
    [org/gnome/desktop/a11y/applications]
    screen-reader-enabled=false
    
    [org/gnome/desktop/interface]
    cursor-size=24
    cursor-theme='breeze_cursors'
    enable-animations=true
    font-name='Noto Sans,  10'
    gtk-theme='Breeze'
    icon-theme='breeze'
    toolbar-style='text'
    
    [org/gnome/desktop/wm/preferences]
    button-layout='icon:minimize,maximize,close'
    
    [org/gtk/settings/file-chooser]
    date-format='regular'
    location-mode='path-bar'
    show-hidden=false
    show-size-column=true
    show-type-column=true
    sidebar-width=218
    sort-column='name'
    sort-directories-first=false
    sort-order='ascending'
    type-format='category'
    window-position=(0, 0)
    window-size=(1920, 995)

    Daarbij tonen de eerste en laatste opdracht de gebruikte instellingen. Uit de eerste opdracht kunnen we de tweede opdracht afleiden om de instellingen van Gnome Ondertiteling te wissen.
  • Sluit de terminal.
• Gnome Ondertiteling zelf verwijder je volledig als volgt van de computer:
  • Start Programmastarter > Systeem > YaST Software (Software Manager).
  • Geef het root wachtwoord op en klik op de knop OK.
  • Activeer in het menu Opties de optie Opruimen na het verwijderen van pakketten.
  • Typ in het zoekvak subtitles.
  • Klik op de knop Zoeken.
  • Plaats een minteken (verschillende keren klikken in het selectievak) bij het pakket gnome-subtitles.
  • Klik op de knop Accepteren.
  • Een dialoogvenster toont dat er enkel voor Gnome Ondertiteling noodzakelijke afhankelijke pakketten mee worden verwijderd. Klik op de knop Doorgaan om Gnome Ondertiteling volledig te verwijderen.
  • Klik na de succesvolle verwijdering op de knop Voltooien.