Ondertitel editors
Als je regelmatig buitenlandse films bekijkt, zijn ondertitels handig. Heringesproken films komen soms onnatuurlijk over door vreemde lipbewegingen tijdens het praten. Daarenboven zijn ondertitels eenvoudiger op een film te plaatsen.
Gaupol
Gaupol heeft een overzichtelijke omgeving en is eenvoudig en intuïtief te gebruiken. Met andere woorden je kan meteen aan de slag. Achter deze relatief eenvoudige opzet zijn alle noodzakelijke hulpmiddelen aanwezig: sneltoetsen, uitbreidingen door derden, spellingscontrole en zelfs spraakherkenning (dank zij CMU Sphinx).
Gaupol zit in de standaard softwarebronnen van openSUSE Leap 42.1 en kan je dus eenvoudig installeren.
- Start Menu Toepassingen > Systeem > YaST.
- Geef het root wachtwoord op
- Start de module Softwarebeheer
- Typ in het zoekvak gaupol.
- Klik op de knop Zoeken.
- Plaats een vinkje bij het pakket gaupol.
- Klik op de knop Accepteren.
- Een dialoogvenster toont welke afhankelijke pakketten worden meegeïnstalleerd om Gaupol te kunnen gebruiken. Klik op de knop Doorgaan om gaupol en de afhankelijke pakketten te installeren.
- Klik na de succesvolle installatie op de knop Voltooien.
Start Gaupol via Menu Toepassingen > Multimedia > Gaupol. Daarna kan je via het menu File een nieuwe of bestaande ondertitel openen. Heb je een ondertitel in een andere taal, dan kan je via het File menu en de opdracht Open Translation... deze anderstalige ondertitel gebruiken als referentie. Via het menu Video en de opdracht Load Video.. kan je de desbetreffende video openen. Dan zie je ook wat je vertaalt. Let op: enkel video's die door GStreamer ondersteunt worden, kan je weergeven. M.a.w. de noodzakelijke GStreamer video-codecs moeten op uw systeem aanwezig zijn. Versleep de scheidingslijnen tussen de verschillende onderdelen om alles zo optimaal mogelijk weer te geven.
Aegisub
Bij het opstarten van Aegisub, merk je snel dat werken met deze ondertitel editor niet zo eenvoudig is. Je moet het programma wel degelijk leren gebruiken. Als je de intimiderende start overwonnen hebt, merkt je ook dat Aegisub een zeer complete editor is. Aegisub laat je toe om ontertitels naar het scherm te slepen, een audio track weer te geven en sneltoetsen te gebruiken. Daarnaast ondersteunt Aegisub Kanji, Karaoke en automatisatiemogelijkheden via lua scripts. Een tip: lees de handleiding.
Aegisub zit in de standaard softwarebronnen van openSUSE Leap 42.1 en kan je dus eenvoudig installeren.
- Start Menu Toepassingen > Systeem > YaST.
- Geef het root wachtwoord op
- Start de module Softwarebeheer
- Typ in het zoekvak aegisub.
- Klik op de knop Zoeken.
- Plaats een vinkje bij het pakket aegisub.
- Door een fout in het pakket van Aegisub, moet je bepaalde afhankelijke pakketten zelf toevoegen.
De ontbrekende afhankelijke pakketten kan je opsporen door aegisub in een terminal op te starten en de foutmeldingen te bekijken.
- Typ in het zoekvak libwx_gtk2u_gl-suse1.
- Klik op de knop Zoeken.
- Plaats een vinkje bij het pakket libwx_gtk2u_gl-suse1.
- Typ in het zoekvak libwx_gtk2u_stc-suse1.
- Klik op de knop Zoeken.
- Plaats een vinkje bij het pakket libwx_gtk2u_stc-suse1.
- Typ in het zoekvak libwx_gtk2u_adv-suse1.
- Klik op de knop Zoeken.
- Plaats een vinkje bij het pakket libwx_gtk2u_adv-suse1.
- Typ in het zoekvak libwx_baseu_xml-suse1.
- Klik op de knop Zoeken.
- Plaats een vinkje bij het pakket libwx_baseu_xml-suse1.
- Typ in het zoekvak libboost_locale1_54_0.
- Klik op de knop Zoeken.
- Plaats een vinkje bij het pakket libboost_locale1_54_0.
- Typ in het zoekvak libboost_regex1_54_0.
- Klik op de knop Zoeken.
- Plaats een vinkje bij het pakket libboost_regex1_54_0.
- Klik op de knop Accepteren.
- Een dialoogvenster toont welke afhankelijke pakketten worden meegeïnstalleerd om Aegisub te kunnen gebruiken. Klik op de knop Doorgaan om aegisub en de afhankelijke pakketten te installeren.
- Klik na de succesvolle installatie op de knop Voltooien.
Start Aegisub via Menu Toepassingen > Multimedia > Aegisub. Aegisub is platformonafhankelijk en werkt dus ook op Windows en Mac OS X, daarnaast is het vertaalt naar het Nederlands. Aegisub steunt op FFMpeg en kan alleen viedo's openen indien de noodzakelijke codecs geïnstalleerd zijn of je kunt naast Aegisub VLC starten.
